Emmanuel.
Il n'a pas encore terminé, vous savez.
Emmanuel !
Rentre ton estomac.
Plus haut, le genou ! Le pied...
Regarde ta main.
Rentre ton estomac. Ton dos...
Plus haut, la jambe.
Plus haut, le genou.
Plus haut, le genou !
Regarde ta main.
Rentre l'estomac... Ton dos... Ton pied !
Fais-le.
Retiens, retiens !
Plus haut, ton genou !
Retiens ! Retiens.
Baisse les épaules. Retiens.
Retiens. Retiens !
Retiens, retiens... Retiens !
Retiens. Ton estomac, ton dos... Retiens. Retiens.
C'était très bien. Vraiment très très bien.
C'était très bien.
Comme ça, elle saura quelle somme de volonté et de rage
elle a en elle pour dire : "Je peux faire aussi bien,
je peux faire mieux, je suis la meilleure."
Ce n'est que comme ça qu'elle peut parvenir au succès.
Personne ne m'a appris ça !
Et si je suis avec toi,
c'est parce que tu dis "je" pour moi.
Parce que tu dis "je" pour moi !
Oui, je ne fais que penser à lui.
Je regarde le "moi" qui vient de commettre un acte horrible,
comme une sœur que j'aurais un jour rencontrée dans la rue.
Bonjour, chère sœur !
C'est comme si ces deux sœurs étaient la foi et... le hasard.
C'est comme si...
C'est comme si ces deux sœurs étaient la foi et le hasard.
Bon, ma foi... ma foi ne peut exclure le hasard, mais le hasard...
Oh, je... Voilà, c'est...
Comme si ces deux sœurs étaient la foi et le hasard.
Ma foi ne peut exclure la chance,
mais le hasard ne peut... ne peut expliquer la foi.
Ma foi ne m'a pas permis d'attendre le hasard.
Et le hasard ne m'a pas donné assez de foi.
Bien... J'ai lu que la vie privée est une scène
où je m'essaie à plusieurs rôles
trop petits pour moi.
Et je les joue quand même.
Je souffre, je crois, je suis.
En même temps, je sais qu'il y a une troisième possibilité,
comme le cancer ou la folie.
Mais le cancer et la folie déforment la réalité.
La possibilité à laquelle je pense perce la réalité.
Je n'arrive pas à le dire. Peut-être...
Peut-être que c'est impossible à dire,
que je suis trop stupide.
Tu me regardes comme pour me...
Comme pour me dire que j'ai besoin de toi pour me remplir,
comme si j'étais un espace vide.
Je t'aime aussi, mais ce qui me permet de continuer,
c'est de savoir qu'il va revenir et que je vais le faire souffrir,
et je vais lui faire du mal.
Je suis en train de le trahir,
mais cela m'apporte une piètre récompense.
Mais... Mais...
Je ne peux pas exister par moi-même, parce que j'ai peur de moi,
parce que je suis le moteur de mon propre mal.
Parce que... Parce que je...
Le bien n'est rien d'autre qu'une sorte de réflexion sur le mal.
Ce n'est pas autre chose.
Et...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je trie son linge sale pour le porter à la blanchisserie.
Mais je peux faire ça moi-même.
C'est à moi de le faire.
- C'est vraiment gentil... - Je le fais mieux que toi.
Tu pourrais ranger quand Bob est à la maison.
Ça devient trop difficile pour toi, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas aussi... pas aussi forte ou aussi sûre de toi-même
que tu croyais l'être. Tu ne peux pas t'empêcher de revenir.
Tu es complètement... complètement écartelée.
Je peux... Je peux voir plus clairement maintenant.
Je crois... Je crois que quand tu es là-bas,
tu veux être avec nous et quand tu es avec nous,
tu veux être là-bas.
Si ce que tu as là-bas est aussi fort pour toi,
si c'est quelque chose que tu n'as jamais eu,
accroche-toi, garde-le !
C'est si calme ici, quand tu n'es pas là.
C'était si calme quand tu n'étais pas là !
Viens t'asseoir, pour voir si on peut encore rester cinq minutes en paix,
tous les deux.
- Là-bas, c'est pareil ? - Non !
Tu peux me dire, maintenant ?
J'ai tout raté, même Bob.
Je me suis sentie tricher, mentir,
complètement seule, blessée !
Et tu penses que je suis une merde ! Et je le pense aussi.
Mais pas pour les mêmes raisons.
Je ne sentais plus rien pour personne !
Comme si les deux sœurs étaient trop épuisées
pour se battre encore.
Tu sais, ces femmes qui s'empoignent sur un ring couvert de boue,
leurs mains serrées sur la gorge l'autre,
en attendant de voir qui mourra la première.
Et leurs yeux rivés sur moi !
Ce que j'avais perdu, c'était la sœur foi.
Et ce qui est resté est la sœur hasard.
Il me fallait prendre soin de ma foi, pour la protéger.
C'est ce que tu fais là-bas ?
Oui.
Tu es devenue laide.
Tu as durci. Pour la première fois, tu es.... vulgaire à mes yeux.
Je me souviens quand j'étais gosse...
Tu as déjà vu un chien crever ?
Un de ces vieux chiens qui viennent crever sous...
sous l'escalier de la maison.
Au dernier moment... il glapit de terreur,
comme s'il avait vu quelque chose de réel.
Retire l'anneau et la montre que je t'ai donnés
la dernière fois que je suis venu.
N'oublie pas de lui donner son yaourt.
Oui.
Je dois partir.
Si je me jetais à tes pieds en glapissant,
- est-ce que tu partirais quand même ? - Oui.
Allô, c'est le mari d'Anna à l'appareil.
Anna n'est pas là.
Je n'ai pas la moindre idée de ce qui lui arrive.
- Vous aimez votre fils ? - Monsieur !
Dites-lui que je l'aime aussi.
J'aime tout le monde. J'accepte absolument tout.
Je suis devenu sage et profond et bon.
Vous voulez lui parler ? Nous allions prendre un café.
Je ne désire pas lui parler. Je...
Je ne veux pas que votre café refroidisse.
Et j'adore votre café !
Dites à Heinrich que l'adresse d'Anna,
c'est 87 Sebastian Strasse, premier étage.
Cinq, six, sept, ciel !
Huit, neuf, dix, cinq, quatre, trois.
Madame la maîtresse, mes excuses pour ce retard.
Oh, c'est pas grave.
On était en train de vous attendre.
Merci. Au revoir, Bob !
Qu'est-ce que c'est ?
Mon nom.
J'avais respecté ta volonté d'être seule.
Tu avais besoin de temps, mais maintenant ce temps est passé.
D'ailleurs, que fais-tu ici, de toute façon ?
Ne me résiste pas.
Tu sais bien que je suis le plus fort.
Je suis le seul dans ta vie à avoir des droits sur toi,
parce que je n'en réclame aucun.
J'ai rapporté ça d'Inde.
Tu sais, c'est de ça que parle le poète Henri Michaux.
Je l'ai gardé pour toi.
Avec ça, l'amour s'ouvre sur des horizons totalement insoupçonnables
- Totalement insoupçonnables... - Anna...
Nous sommes faits pour voguer au cœur du courant,
pas pour terminer sur le rivage.
Exactement.
Je t'ai montré les chemins vers Dieu.
Et ce chemin est toujours ouvert.
C'est une farce ?
Qu'est-ce que c'est ?
Anna !
Il faut s'en débarrasser.
Ça commence à sentir !
Mais c'est pas possible !
Il faut que je garde cet endroit propre et net.
- Oh mon Dieu ! - Est-ce que tu vas m'aider ?
Heinrich ! Tu n'es pas différent des autres.
Nous sommes tous les mêmes, mais dans des versions différentes,
avec des corps différents.
Des versions différentes, comme les insectes, la viande !
Ordre à tous ceux qui veulent bien,
et aux pompiers de se rendre sur les lieux de l'accident. Les camions...
Où ça ?
Tu veux ouvrir, Bob ?
Ecoutez Heinrich, restez où vous êtes.
Ce taxi m'a coûté une fortune !
Il y a un bar juste au coin.
Saignez-y un moment.
Je vais venir dès que je peux.
Mon fils a pris la voiture, une automatique.
Tu peux t'occuper de Bob,
jusqu'à ce que je revienne ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est maman qui m'appelle.
Pas ici, va aux toilettes.
Tu veux un Tampax ?
Comment tu peux rire alors que j'ai si mal ?
Il y a des cadavres là-bas, au moins deux corps.
Je croyais qu'elle se payait ma tête, mais non.
Il y a du sang. Elle les découpe.
Un monstre, une farce, mais c'était vivant.
Tu es ivre, Heinrich !
Elle nous coupe en morceaux, Marc !
Peut-être qu'elle en avait assez de te voir.
Je ne plaisante pas !
Tu ne plaisantes pas, alors que veux-tu ?
Tu ne comprends pas ? Elle tue des gens !
Je comprends, elle tue des gens.
Pourquoi m'appeler et pas la police ?
Elle est folle, Marc ! Ça te laisse indifférent ?
Il y a des cadavres !
Je ne te crois pas du tout.
Peut-être que tu es défoncé avec l'une de tes merdes.
Des champignons ?
Peut-être que tu t'es fait ça tout seul !
T'es en train d'apprendre à souffrir.
Déjà ça aurait valu le déplacement.
J'ai mal pour les autres.
Tu parles pour les autres ! Tu prends leur femme.
Je prends ce que je veux !
Et je suis en paix avec moi-même.
Personne ne m'a vu entrer, personne.
Je t'ai appelé parce qu'il faut à tout prix essayer de la sauver.
Pourquoi ?
C'était même pas humain. C'était...
Divin ? Peut-être as-tu rencontré Dieu
et tu ne t'en es même pas rendu compte.
Tu crois en Dieu, n'est-ce pas ? Certainement !
En ce grand, incompréhensible Dieu que tu atteins
par la baise ou la came.
J'ai raison ?
Ecoute, cette femme est folle. Nous devons faire quelque chose.
Nous ? Je ne remuerai pas le petit doigt.
Je ne peux pas me défiler, comme ça. C'est Anna et elle tue !
Tu n'es pas un homme. Tu es une femme.
Très bien. Si tu ne veux pas agir,
et si tu veux que je me taise, il faudra que tu payes.
Tu en as les moyens.
Tu devras me sortir d'ici,
et m'offrir un voyage pour que je retrouve mon harmonie !
Je le mérite ! Si seulement tu avais vu ce que j'ai vu !
Heinrich ! Viens m'aider !
C'est moi qui suis blessé, pas toi !
Je t'en supplie !
Adieu vieille banque.
Il décaisse du propre et il encaisse du sale.
Est-ce que tu crois en Dieu ?
En Dieu ?
Il est en moi.
Prends-moi.
- Est-ce que Margie l'a vu ? - Oui.
- C'est pour ça que tu l'as tuée ? - Elle a essayé de me l'enlever.
Parce que... ta foi est sans défense.
Elle a besoin d'être protégée.
- Comme un enfant. - Oui.
Tu sais, pour moi,
Dieu est toujours sous l'escalier où le chien est mort...
Et sous une branche d'eucalyptus
où je restais des heures
à regarder les nuages
changer à tout instant les couleurs de l'herbe.
J'ai besoin d'argent.
Il faut que je m'en aille.
Oh, j'ai nettoyé les saletés,
j'ai lavé par terre, j'ai fait le lit.
Je savais pas où aller, ça devenait si dangereux.
Les gens n'arrêtent pas de vouloir me l'enlever.
OK. Laisse-moi la voiture.
Prends les clés de Margie. Va t'installer chez elle et attends.
Tu sais conduire une moto ?
Oui, Heinrich m'a appris.
Elle est dehors. Je m'occuperai de Bob et du reste.
J'irai à la banque dès lundi et je retirerai l'argent.
Si Bob se réveille, dis-lui...
Je sais.
C'est toi maman ?
Ce n'est que moi. Rendors-toi.
Il faut que je parte.
S'il te plaît, ferme la porte.
Parce que c'est ici, avec toi ?
Oui !
Désolée de vous déranger.
Oui.
Il est tard et Heinrich ne m'a pas encore appelée.
Il m'appelle tous les soirs pour que je ne m'inquiète pas
- s'il rentre tard. - Peut-être...
Peut-être a-t-il oublié votre numéro !
Vous ne comprenez pas.
Les mères sentent toujours quand leurs fils ont des tracas.
Ça vous inquiète ?
Ça vous inquiète qu'il ne soit pas chez vous
à faire l'amour à ma femme ?
Ils devraient être là !
J'ai changé les draps et ils auraient eu leur dîner.
Vous êtes bien sûre de savoir à qui vous parlez ?
Oh oui !
- J'y suis allée. - Où ça ?
J'étais inquiète, vous voyez.
Il n'y a plus d'appartements à l'adresse que vous m'avez donnée.
Il n'y a qu'un trou fumant.
La police interdit aux gens de s'en approcher.
Alors je suis allée dans un bar,
pour téléphoner chez moi
au cas où Heinrich serait rentré...
Oui.
Et Heinrich était là, dans ce bar,
mais personne n'avait pu l'identifier.
Oui.
J'ai reconnu son corps, bien sûr.
L'avez-vous... identifié devant la police ?
Non, il n'y avait que son corps qui était là.
Mais son âme était absente.
Peut-être que lui et son âme s'étaient séparés avant ?
Vous ne savez vraiment pas de quoi vous parlez !
Non, en effet. J'ignore absolument tout des choses dont je parle.
Il a dû vous paraître meilleur et plus beau que vous.
Quand Anna l'a rencontré,
elle s'est directement vouée à son âme
et alors vous avez donné cette adresse.
Madame, écoutez-moi.
Je reconnais la supériorité d'Heinrich dans tous les domaines.
J'ai été fier qu'Anna l'ait choisi.
Mais Anna a disparu,
et je suis ici, tout seul, vous comprenez,
avec notre petit garçon.
Il faut que je la retrouve. Peut-être est-ce de sa faute.
Je la retrouve et je la force à me dire
ce qu'elle a fait avec l'âme d'Heinrich.
Et je viens vous voir,
et je vous le dis.
Vous ne montez pas ?
Je n'ai pas le temps.
C'est pour votre femme...
Oui.
Voulez-vous me promettre quelque chose ?
Oui.
Quoi que ce soit ?
Promis.
Presque...
Oui.
Presque...
Heinrich est mort,
n'est-ce pas ?
Oui.
Et vous avez trouvé Anna ?
Oui.
Vous venez comme l'ange de la mort,
celui qui tue.
Je pensais que j'allais vous tuer.
Et maintenant ?
Maintenant, je ne sais pas.
Avez-vous vu quelque chose qui vous a fait changer d'avis ?
Je ne sais pas ce que c'était mais Heinrich l'a vu.
Et vous êtes venu me dire que vous ne savez pas
où se trouve l'âme d'Heinrich ?
Oui.
C'est écrit sur votre visage.
Ça serait doux de croire que l'âme vit séparée du corps.
Que l'âme vit à jamais et que le corps ne vit qu'un temps.
Mais il n'en est pas ainsi.
Je ne sais plus.
Moi, je sais.
Je dois rester
du côté de mon fils,
même s'il vous a fait souffrir.
Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur lui...
Mais je l'aime.
Oui.
Je me suis demandé qu'est-ce qui est pire :
prendre à quelqu'un sa femme,
faire du mal à un gosse
ou tuer ?
Lui aussi avait une femme et un enfant.
Je l'aimais bien.
J'aimais votre Anna aussi.
Il fallait que je les aime toutes les deux
puisqu'elles aimaient mon fils.
Le monde n'est que ce qu'il est.
Les meurtriers s'y taillent la meilleure part.
Ne vous faites pas de soucis pour moi.
Je ne veux pas être là
si Heinrich
n'est plus dans mes jupons.
Ce chien n'est pas mort de vieillesse.
Que devenez-vous, Marc ?
Notre homme n'a pas confiance.
Il ne veut pas de votre successeur, c'est vous qu'il veut.
En fait, Marc, il n'y a pas de successeur.
Nous pouvons sauver les chiens en perdition.
Mais aidez-nous à sauver un monde qui se perd.
N'avez-vous pas l'impression de perdre votre temps avec un chien,
même un chien que vous aimez ?
J'ai connu un homme qui n'aimait que la vie.
Il est mort dans un déluge de merde.
Nous savons, ce n'est qu'un détail.
Quand j'étais gamin,
j'avais un chien qui s'appelait Louis.
Et quand il s'est mis sous l'escalier pour mourir,
je suis resté avec lui.
Et alors ?
Je voulais savoir ce que c'était,
cette chose qui le faisait attendre.
Aucun de nous n'est plus un gamin.
Faut-il vraiment qu'on vous le prouve ?
Marche arrière, mets le paquet et fonce dans la voiture de police.
Mais avec joie !
Anna, la voiture !
Anna !
Fous le camp, sauve-toi...
Comment tu m'as retrouvé ?
Comment aurais-je pu faire autrement ?
Il fallait bien que je te le montre.
Il est fini maintenant.
Oh oui.
C'est dur de vivre, hein, mon frère ?
Y a-t-il une issue ?
Tu voudras m'aider ?
Oui.
Prends ça.
Vise bien.
Mais comment veux-tu que ça finisse ?
Peux-tu aller ouvrir s'il te plaît ?
Mais pourquoi ?
Ça doit être ton père.
N'ouvre pas.
Oh, mais je veux, moi.
Ouvre pas.
- Moi, je veux. - Ouvre pas !
N'ouvre pas ! N'ouvre pas ! N'ouvre pas !
S'il te plaît, n'ouvre pas !
N'ouvre pas !
Ouvre pas ! Ouvre pas ! Ouvre pas !
N'ouvre pas !
Ouvre pas, ouvre pas, ouvre pas, ouvre pas...
N'ouvre pas !
N'ouvre pas ! N'ouvre pas !
N'ouvre pas ! N'ouvre pas ! N'ouvre pas !
TRADUCTION : RED BEE MEDIA FRANCE